18.02.2010 14:00:00
Camera obscura -materiaali on käännetty pohjoissaameksi
Arvo- ja päihdekasvatusohjelma Camera obscura toteutetaan Inarissa ja Utsjoella 19.2.-2.3.2010. Ohjelman materiaali ja äänite on käännetty pohjoissaameksi. Inarissa ja Utsjoella on käytössä suomenkielisen äänitteen lisäksi pohjoissaamenkielinen äänite. On tärkeää että lapset ja nuoret pääsevät osalliseksi omalla äidinkiellellään tapahtuvaan päihdekasvatukseen. Myös opettajamateriaali on käännetty pohjoissaameksi, joka osaltaan mahdaltaa sen käyttökynnystä. Aineisto on tarvittaessa myös käytettävissä Finmarkissa Norjan puolella, jossa puhutaan myös pohjoissaamea.
Ilman Raha-automaattiyhdistyksen, saamelaistoimijoiden ja Sámi radion tukea käännöstyöt ja äänitten valmistus eivät olisi olleet mahdollisia. Kansainvälisyys ja monikulttuurisuus ovat keskeinen osa maailmanlaajuista NMKY-liikettä. Siksi on luonnollista että myös vähemmistökieliin panostetaan. Ohjelmassa on käytössä myös ruotsinkielinen ja venäjän kielinen äänite.
Utsjoki on pohjoisin paikka missä Camera obscura -toimintaa on toteutettu sen 15-vuotisen historiansa aikana. Ohjelmaan on osallistunut yli 60.000 koululaista yli 300 yläasteen koulusta.
Lisätietoa antaa Camera obscura koodinaattori Sanna Poikkimäki puh. 050 466 4327
Yhteyshenkilö Inarissa on Ronja Kyrö, puh. 0400 286 498, e:mail ronja.kyro (ät) inari.fi
Yhteyshenkilö Utsjoella on Arja Alaraudanjoki, puh. 040 744 7630, e:mail arja.alaraudanjoki (ät) utsjoki.fi